Perché non hai premuto AZ-5?
L'abbiamo fatto. E in quel momento è esploso.
Non voglio che i miei uomini restino qui
un secondo in più di quanto serva.
Se queste funzionassero, le avreste indossate.
Vasily...
Avremo un bambino.
Hai la minima idea con che cosa hai a che fare?
Le persone lo verranno a sapere.
Cosa verranno a sapere?
Dobbiamo perseguire ogni possibilità,
non importa di chi è la colpa.
L'intera regione deve essere totalmente evacuata.
Di quanti uomini avete bisogno?
Circa 750.000 uomini.
È ora di andare.
Mi ha sentito?
Questa è un'evacuazione. Capisce?
Deve venire con me.
Perché?
Perché me l'hanno detto, e adesso te lo dico io.
Tutti in questo villaggio, tutti.
Qui non è sicuro. Ci sono le radiazioni nell'aria.
Cos'hai che non va?
Sai quanti anni ho?
Non lo so. Tanti.
82.
Ho vissuto qui per tutta la mia vita.
Proprio qui, in questa casa, in questo posto.
Cosa mi importa della sicurezza?
Ho un compito. Non causare problemi.
Problemi?
Non sei il primo soldato che è stato qui con un fucile.
Quando avevo 12 anni, è iniziata la rivoluzione.
Uomini dello Zar. Poi i Bolsheviki.
Ragazzi come te che marciavano in fila.
Ci dissero di andare via. No.
Poi ci fu Stalin e la sua carestia,
l'Holodomor.
I miei genitori morirono. Due delle mie sorelle morirono.
Dissero al resto di noi di andarcene.
No.
Poi la Grande Guerra.
Ragazzi tedeschi. Ragazzi russi.
Altri soldati, altra carestia, altri cadaveri.
I miei fratelli non tornarono mai a casa.
Ma io sono rimasta, e resto qui.
Dopo tutto quello che ho visto...
dovrei andarmene ora,
per qualcosa che non posso neanche vedere?
No.
Solo un momento!
È ora di andare.
Per favore si alzi.
Questo è il suo ultimo avvertimento.
È ora di andare.
- Tradotto da Dott.Pepe -
Kiev, Ucraina Sovietica, 1986 Quattro mesi dopo l'esplosione
Avanti.
0.4
0.6
15
Legasov.
Lo incontrerò lì.
L'atomo è qualcosa di umile.
Non è umile, è umiliante.
Perché il nocciolo è ancora esposto all'aria?
Perché non lo abbiamo ancora coperto?
Vorremmo, ma non possiamo ancora avvicinarci.
Tra i detriti sul tetto c'è la grafite del nocciolo.
Finché non li spingiamo dal tetto dentro al reattore,
ucciderà chiunque si avvicini.
Può considerare il tetto in tre livelli.
Li abbiamo soprannominati... il più piccolo, qui, Katya.
1.000 roentgen per ora.
Consideri due ore di esposizione come fatali.
Quello di fianco... Nina.
2.000 roentgen. Un'ora, fatale.
Abbiamo usato dei bulldozer telecomandati in Afghanistan.
Troppo pesanti. Sfonderebbero subito il tetto.
- E allora...? - Rover lunari.
I Lunokhod STR-1. Sono leggeri.
E se li proteggiamo con del piombo, possono resistere alle radiazioni.
Non siamo riusciti a portare un uomo sulla luna.
Almeno riusciremo a tenere un uomo lontano da un tetto.
È la cosa più importante, Generale.
Per nessuna ragione gli uomini devono salire lassù.
Solo i robot.
Per quanto riguarda questa grande area?
Masha.
12.000 roentgen.
Se lei stesse lì protetto con tutto ciò che abbiamo dalla testa ai piedi per due minuti,
la sua aspettativa di vita si dimezzerebbe.
In tre minuti, muori nel giro di mesi.
Anche i rover lunari non funzionerebbero su Masha.
Quella quantità di radiazioni gamma penetra qualsiasi cosa.
Le particelle distruggono
letteralmente i circuiti dei microchip.
Qualsiasi cosa più complessa di un interruttore della luce
Masha lo distruggerà.
Possiamo dire che
quella parte del tetto è il posto più pericoloso della Terra.
Allora... cosa facciamo?
È quello che volevamo chiederle.
Tenda 181?
Tieni. È gratis.
È un po' prestino.
Bacho.
Pavel.
- Sì? - Mm.
In che unità eri?
Uh, prima ero a Kiev,
- ma poi... - Non queste cazzate.
In Afghanistan.
Oh, um, non ero in Afghanistan.
Non sono un militare.
Sono a corto di uomini.
Docce. Cibo.
Questi qua, scavano il terreno.
Loro abbattono gli alberi.
Quelli fanno evacuare le persone, penso,
tipo i residenti.
E loro invece?
Non li conosco. Che si fottano.
Janek!
- Cosa vuoi? - Dammi un cesto per le uova.
- No, ho solo que... - Dammi il fottuto cesto!
Lui è con me, hai capito?
Nessuno lo tocca.
Li costruiamo con gli scarti di piombo.
- Mettilo sulle palle. - Ora?
No, no. Puoi aspettare che le radiazioni te le facciano cadere.
Sì, ora.
Sopra ai vestiti. Che coglione.
- Mai andato a caccia? - No.
Bene... oggi è il tuo giorno fortunato.
Tu, io...
e quello schifoso armeno nella tenda, Garo, ci occupiamo degli animali.
Occupiamo degli animali?
Sì, sono radioattivi,
quindi devono morire.
Ma non è difficile. Per la maggior parte sono domestici.
Sono felici di vederti. Ti vengono incontro.
Bang!
Carichi i cadaveri sul camion,
li getti in una fossa, li seppellisci nel cemento.
E poi beviamo.
Tutta la vodka che vuoi, più mille rubli.
Andiamo a trovarti un fucile.
Libreria universitaria Lomonosov, Mosca
Sì?
Devo vedere questi documenti.
Serve un permesso per leggerli.
Lavoro per il Comitato Centrale.
Compagno?
Può avere quello.
Grazie, Compagno.
Siamo pronti.
Accendi le telecamere.
- Il segnale? - Accettabile.
Inizio le diagnostiche di bordo.
Dimmi quando siamo pronti per muoverci.
E pensare che lo abbiamo mandato sulla Luna.
Beh, non questo.
Lo so che non è questo.
Questo rover era di riserva. Possono costruirne altri due.
Dovremmo essere a posto per Nina e Katya.
Per Masha?
Il Comitato Centrale mi ha informato
che potrebbero aver trovato qualcosa
in grado di funzionare lassù. Dall'esterno.
Americano?
Certo che no.
È un robot della polizia tedesca.
Germania Ovest, per cui, come può ben immaginare,
non è stata una piacevole conversazione.
Diagnostica completata.
Pronti ad attivare il motore principale.
Inizia.
Possiamo muoverlo?
Valery, e quello cos'è? Un sorriso?
Vedo che le sue condizione sono migliorate Compagno Dyatlov.
No. Vattene.
Mi serve il suo aiuto.
Akimov ha premuto AZ-5.
- Quando lei ha dato l'ordine... - Ordine? Che ordine?
Toptunov ha detto di farlo, Akimov l'ha premuto.
È stata l'unica cosa sensata che hanno fatto.
Imbecilli incompetenti.
Mi conferma che il reattore è esploso
dopo che hanno provato a spegnerlo?
Come faccio a sapere che è esploso, huh?
Ho trovato questo negli Archivi di Stato.
Scritto nel 1976.
Riguarda il funzionamento dei reattori RBMK in condizioni estreme.
E Allora?
I nomi degli autori sono stati oscurati,
e due pagine rimosse.
Beh, lo Stato deve proteggere i suoi segreti, Compagna.
Osi suggerire il contrario?
Hanno fatto un errore.
Non hanno modificato l'indice.
A quanto pare le pagine mancanti
fanno riferimento a un coefficiente di vuoto positivo e ad AZ-5.
Significa qualcosa per lei?
Che cosa stai cercando? Perché mi stai chiedendo tutto ciò?
Ha lavorato con il reattore. Lo conosce meglio di me.
Quindi è tutta colpa mia?
È questo che cerchi?
Non sono qui per incolparla.
Sono qui per capire cos'è successo.
E, che lei lo capisca o meno, sono
la sua miglior possibilità per evitare un proiettile.
Mi può aiutare o no?
Non ho idea di cosa possa esserci scritto qui.
Il coefficiente di vuoto non ha nulla a che fare con AZ-5.
Ecco. Ora puoi andartene.
- Non è neanche incuriosito? - Perché dovrei?
Pensi che con le giuste domande otterrai la verità?
Non c'è verità.
Chiedi a chi è al comando qualsiasi cosa che vuoi e otterrai solo bugie.
E io avrò quel proiettile.
Ho solo due regole.
Primo.
Non puntarmi contro il fucile. Semplice, no?
Puoi puntarlo a quel pezzo di merda.
Non me ne frega un cazzo. Mai a me.
Secondo.
Se spari ad un animale e non muore,
continua a sparare finché non muore.
Non farli soffrire, o ti ammazzo.
Chiaro?
Dico sul serio.
Ho ucciso molte persone.
Bene. Allora siamo pronti.
Una volta iniziato, si rifugeranno nelle case, dove si sentono al sicuro.
Per cui andremo porta a porta.
Intesi?
Bene!
Hei!
Fa' il tuo lavoro. Porta per porta.
Via. Via.
Vattene via. Via!
Non farli soffrire.
Scusa. Scusa.
Portalo tu al furgone.
Non mangi?
Bevi.
Ancora.
Senti...
Succede a tutti la prima volta.
Di solito quando ammazzi un uomo.
Ma nel tuo caso, un cane.
E allora? Non c'è niente di cui vergognarsi.
Ricordi la tua prima volta, Garo?
La mia prima volta... Afghanistan.
Ci stavamo muovendo in una casa,
e all'improvviso vedo un uomo e gli sparo nella pancia.
Sì, questa è una vera storia di guerra.
Non sono mai belle storie come nei film.
Fanno schifo.
Un uomo era lì... boom, budella.
Ero così spaventato che non ho più premuto
il grilletto per il resto del giorno.
Ho pensato, "Ecco, ci siamo, Bacho.
Hai sparato a qualcuno.
Non sei più te.
Non sarai mai più te stesso."
Ma poi ti svegli il giorno dopo,
e sei ancora te stesso.
E ti rendi conto...
che sei sempre stato quello lì.
Solo che non lo sapevi.
La felicità di tutta l'umanità.
Cosa?
"Il nostro obiettivo è la felicità di tutta l'umanità."
Sì.
Io sono felice.
Sono felice tutti i giorni.
Molto bene. Torniamo al lavoro.
Andiamo.
Settembre 1986
È arrivato.
Molto bene.
Sali su.
Ok. Aspetta.
Piano. Fate attenzione.
Tienilo.
Joker.
È così che l'hanno chiamato i tedeschi, "Joker."
- È pronto? - Pronto.
Il segnale è buono.
Telecamere.
Motori.
Motori, ok. Segnali, ok.
Molto bene, senza fretta.
Avanti un metro, indietro un metro.
Avanti un metro.
Tedeschi.
Indietro un metro.
Hai perso il segnale?
Non è il segnale. È il veicolo.
È morto.
Merda.
Certo che so che stanno ascoltando!
Voglio che sentano! Voglio che sentano tutto!
Lo sai cosa stiamo facendo qui?!
Dillo a quei geni cos'hanno fatto!
Non me ne frega un cazzo!
Diglielo! Vai a dirglielo! Ryzhkov!
Vai a dirgli che è un buffone!
Dillo al fottuto Gorbachev!
Dillo a tutti!
La posizione ufficiale dello Stato
è che una catastrofe nucleare
non è possibile in Unione Sovietica.
Hanno detto ai tedeschi che il massimo livello di radiazioni rilevate
era di 2.000 roentgen.
Gli hanno dato il numero della propaganda.
Quel robot non avrebbe mai funzionato.
Ci serve un telefono nuovo.
E se non lo ripuliamo?
Dobbiamo ripulirlo.
Se non ripuliamo il tetto, non possiamo costruirci sopra una copertura.
Se non lo possiamo coprire, sono 12.0000 roentgen.
È quasi il doppio delle radiazioni della bomba di Hiroshima.
- Ogni ora, ora dopo... - Lo so, lo so, lo so.
E con il piombo?
Potremmo... non so.
Potremmo fonderlo e versarlo dall'alto, come un rivestimento.
Innanzitutto, abbiamo già usato quasi tutto il piombo che avevamo...
Ci sono dei rivestimenti di piombo attorno agli strumenti
negli altri edifici dei reattori.
I soldati lo stanno prendendo per le loro tute.
Sei serio?
Anche fosse, stiamo parlando di
fondere del metallo su un elicottero.
Ed è piombo, Boris, sai quanto pesa.
E se sparassimo la grafite nella voragine?
Abbiamo proiettili di grande calibro, proiettili esplosivi.
Non rimbalzerebbero, spingerebbero...
Vuoi sparare dei proiettili esplosivi
ad un reattore nucleare a cielo aperto?
- Beh... - No, no.
Ridiamo fuoco al tetto.
È stato così semplice spegnerlo la prima volta.
Di cosa stiamo parlando?
Ci serve un altro robot.
Uno che possa resistere alle radiazioni.
Ho chiesto. Non esiste.
Gli americani?
Se gli americani avessero quel tipo di tecnologia,
pensi davvero che ce la darebbero?
E anche se lo facessero, il Comitato Centrale non lo chiederebbe mai. È troppo umiliante.
Lo sai. Io lo so.
Non ci sono robot.
Biorobot.
Cos'hai detto?
Usiamo dei biorobot.
Uomini.
Oggi molti.
Dove prendono il cibo?
Mangiano le galline.
Poi si mangiano l'un l'altro.
Porta per porta.
Pavel?
Pavel!
Non mi senti? Sto parlando con te.
Cazzo.
Vai fuori.
Esci.
Ottobre 1986
Compagni soldati.
il popolo Sovietico ne ha avuto abbastanza di quest'incidente.
Vogliono che noi lo ripuliamo,
e vi abbiamo affidato questo importante incarico.
A causa dell'avversità dell'area di lavoro,
ognuno di voi non avrà più di 90 secondi per risolvere questo problema.
Ascoltate attentamente tutte le mie istruzioni,
e fate esattamente ciò che vi viene detto.
Ne va della vostra sicurezza e di quella dei vostri compagni.
Entrerete dall'edificio del reattore tre,
salirete le scale ma non uscite subito sul tetto.
Arrivati in cima, aspettate dentro,
dietro l'entrata del tetto e riprendete fiato.
Vi servirà per ciò che spetta dopo.
Questa è l'area di lavoro. Dobbiamo ripulirla dalla grafite.
Ci sono dei blocchi che pesano anche 50 chilogrammi.
Devono essere gettati tutti oltre questo bordo.
Guardate i vostri compagni muoversi velocemente da quest'apertura,
girare poi a sinistra,
ed entrerete nell'area di lavoro qui.
Fate attenzione a non inciampare.
C'è un buco sul tetto. Fate attenzione a non cascarci.
Dovrete muovervi velocemente, e vi dovete muovere con attenzione.
Avete capito la vostra missione così some ve l'ho descritta?
Sì, Compagno Generale.
Questi sono i 90 secondi più importanti delle vostre vite.
Stampatevi il vostro compito nella testa, e fate il vostro lavoro.
È ora di andare. Dopo 90 secondi farò suonare la campana.
Quando la sentite, ritornate immediatamente,
gettate le pale nel bidone,
e procedete lungo il corridoio per la decontaminazione.
Prima di tutto, quando sarete sul tetto,
gettate i detriti oltre il bordo.
Non guardate oltre il bordo. Avete capito?
Molto bene.
Al mio segnale. Pronti. Via.
Whoa!
Compagno soldato.
Hai finito.
È ora di andare.
Oh! Il tuo guanto!
Mamma! Mamma!
Pripyat, dicembre 1986
Mi dispiace per tutto questo.
Ma dovevamo parlare con te in un posto senza...
Metteranno Dyatlov sotto processo,
e Bryukhanov e Fomin.
Chiederanno le nostre testimonianze come esperti,
di tutti e tre.
Ma prima... prima che accada...
Il Comitato Centrale manderà Legasov a Vienna.
C'è la sede dell'Agenzia...
Internazionale per l'Energia Atomica. Sì, so cosa c'è a Vienna.
Cosa ti chiedono di fare?
Dire al mondo cos'è successo.
Beh, allora faresti meglio a sapere cos'è successo.
Ho ricostruito la sequenza temporale,
minuto per minuto.
Secondo per secondo a volte.
Ogni decisione, ogni pulsante premuto,
ogni interruttore.
E? Sono colpevoli?
Sì.
Di imperizia, violazione delle norme di sicurezza,
estrema sconsideratezza.
Ma dell'esplosione? Non ne sono sicura.
Cosa vuol dire che non sei sicura?
Ho analizzato i dati.
Toptunov diceva la verità.
Hanno spento il reattore e poi è esploso.
Penso che questo articolo contenga la risposta,
ma due pagine sono state rimosse.
Lo hai già visto.
Per favore, credimi quando ti dico che
non avevo idea che potesse causare un'esplosione.
- Nessuno di noi lo sapeva. - Nessuno di voi sapeva cosa?
Nel 1975, in un reattore RBMK a Leningrado,
si è rotto un canale del combustibile.
L'operatore ha premuto AZ-5,
ma la potenza anziché calare immediatamente,
per un breve momento è aumentata.
Com'è possibile?
Beh, è la stessa domanda che
si è posto un mio collega, Volkov.
È lui che ha scritto quest'articolo.
È ben saputo che quando un reattore RBMK lavora a basse potenze è molto instabile.
Incline a cambiamenti di reattività.
In normali circostanze,
le barre di controllo lo compensano.
In normali circostanze.
A Chernobyl gli operatori hanno mandato in stallo il reattore durante il test.
Hanno rimosso quasi tutte le barre di controllo
- per aumentare la potenza. - Questo è quello che Volkov ha imparato da Leningrado.
Se le barre di controllo in boro
vengono completamente tolte dal reattore,
quando vengono reinserite,
la prima cosa che entra nel nocciolo non è boro.
È grafite.
Le barre di controllo hanno punte in grafite
che spostano l'acqua e il vapore.
Per cui la reattività non diminuisce.
Aumenta vertiginosamente.
Perché diavolo hanno premuto quel pulsante?
Non lo sapevano.
Volkov ha avvisato il Cremlino,
dieci anni fa.
Ma non ci dovevano essere dubbi
sulla supremazia dell'industria nucleare sovietica.
Ah.
Il KGB lo ha classificato come segreto di stato.
Quando ho visto il reattore distrutto,
non pensavo potesse essere questa falla in AZ-5.
Perché la falla non può causare un'esplosione
a meno che gli operatori spingano il reattore sull'orlo del disastro.
- Quindi è colpa loro? - Sì.
Ma non è solo colpa loro.
No.
È questo che dirai a Vienna?
Non puoi essere così ingenua.
Ci sono 16 reattori RBMK
in opera nell'Unione Sovietica in questo momento.
Dobbiamo correggerli.
L'unica maniera per farlo è renderlo pubblico,
forzare il Comitato Centrale ad agire.
Ciò che stai proponendo è che Legasov umili una nazione
che è ossessionata nel non essere umiliata.
Possiamo fare un accordo col KGB.
Lascia fuori questa informazione a Vienna,
e loro ci lasceranno sistemare i reattori in silenzio.
Un accordo col KGB?
E sarei io quella "ingenua."
Se la prenderanno con la tua famiglia, se la prenderanno con i tuoi amici.
Hai la possibilità di parlare al mondo, Valery.
Se avessi questa possibilità, io...
Ma non ce l'hai, giusto?
Ho conosciuto anime ben più coraggiose di te, Khomyuk.
Uomini che hanno avuto la loro possibilità e non hanno fatto nulla.
Perché quando c'è in gioco la vita tua e di quelli a cui tieni,
la tua morale non conta più nulla.
Ti abbandona.
E tutto ciò che vuoi in quel momento è di non essere sparato.
Conosci un certo Vasily Ignatenko?
No.
Era un pompiere.
È morto due settimane dopo l'incidente.
Ho tenuto sott'occhio sua moglie.
Ha partorito.
Una bambina.
La bambina è sopravvissuta quattro ore.
Dicono che le radiazioni avrebbero ucciso la madre,
ma la bambina le ha assorbite al suo posto.
La sua bambina.
Viviamo in un paese
dove i bambini devono morire per salvare le proprie madri.
Al diavolo il tuo accordo.
E al diavolo le nostre vite.
Qualcuno deve iniziare a dire la verità.
Congratulazioni, compagni.
Siete gli ultimi di 3.828 uomini.
Avete compiuto i vostri doveri perfettamente.
Vi auguro salute e una lunga vita.
Tutti voi vi siete meritati un bonus di 800 rubli.
- Grazie. - Servo l'Unione Sovietica.
- Tradotto da Dott.Pepe -
This session of court is now open.
The state calls Comrade Khomyuk.
To understand what happened that night,
we have to go back to the first critical moment.
The time is 28 past midnight.
At the trial, you're going to tell the truth.
1:22 a.m.
Once it's over, we will have our villains.
We will have our hero. We will have our truth.
1:23 and 35 seconds.
Comrade Boris Shcherbina.
It began with... a safety test.
1:23:42.
They died rescuing each other. Putting out fires.
Tending to the wounded.
1:23:45.
When your testimony arrives,
insist on reform.
I've already given my life.
Isn't that enough?
The state calls Comrade Legasov.